Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Venezuela flagNicolas
come se ero Buonasera a tutti, da Il Cimitero di Praga: Non so perché è stata così cattiva, diceva, in fondo le avevo chiesto di sposarla. E lei ha riso. Come se ero un mostro. Non dovrebbe essere "come se fosse" ? Grazie mille :)

Antworten · 11

1
Ciao. Se l'azione si situa tutta nel Presente allora si dice "se io fossi"; se l'azione si è conclusa nel Passato allora si usa "se io fossi stato". Schema: >> "lei ha riso, come se [>adesso>] io FOSSI un mostro --OPPURE-- come se [>prima>] io FOSSI STATO un mostro". Per quanto riguarda la Stilistica, l'autore di quel romanzo è nientemeno che Umberto Eco -- che non farebbe un errore del genere se non intenzionalmente --secondo me-- per comunicare sul piano EMOTIVO: infatti l'uso corretto dei tempi --come vedi-- è una questione di calcolata LOGICA (sulla quale il personaggio di "Fantozzi" ha scherzato alla grande). Tieni presente.
1
Si, dovrebbe essere 'Come se fossi un mostro' (si riferisce a lui, non a lei)...
0
Va usato il congiuntivo: come se FOSSI un mostro (1° pers. sing.) Grammaticalmente è corretto così e va assolutamente usato il congiuntivo; tieni però presente che in italiano, da un po' di anni, è purtroppo molto frequente che le persone usino l'indicativo in molti dei casi in cui sarebbe necessario il congiuntivo...perfino in TV. Ma W il congiuntivo! ;)
0
La tua idea di usare il congiuntivo è giusta, ma si dovrebbe comunque scrivere "Come se fossi un mostro" o "Come se io fossi un mostro".

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen