Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Gelöscht]
To make blue sky/to put about I need to translate a text but I don't quite understand the meaning of these phrases: "to make blue sky" and "to put about". Can somebody explain it for me? Here is the context: Great managers make blue sky: Very few people are comfortable with the idea that they will be doing exactly what they are doing today in 10 years’ time. Great managers anticipate people’s dissatisfaction. Great managers put themselves about: Most managers now accept the need to find out not merely what their team is thinking, but what the rest of the world, including their customers, is saying. So MBWA (management by walking about) is an excellent thing, though it has to be distinguished from MBWAWP (management by walking about – without purpose), where senior management wander aimlessly, annoying customers, worrying staff and generally making a nuisance of themselves.

Antworten · 3

1
Neither of those sentences make sense. Maybe there is something lost in the translation? Given the context, I assume they are trying to say that great managers make it a nice place to work (make blue skies) and they are out and involved with their team day to day (put themselves about). But you wouldn't actually use either of those sentences to say that.
1
I don't know these expressions either. They may be British English. http://www.merriam-webster.com/dictionary/put%20about (put about)

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen