How can I write this in English?
Hi, everbody! I'd like to write in English something like that:
"Se você realmente quer fazer alguma coisa, ninguém pode te segurar; mas, se você não quiser, ninguém vai conseguir te ajudar." (Portuguese)
I don't know if it could be this way:
"If you really want to do something, nobody can stop you; but, if you don't, nobody can help you".
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
2
I think that is right. I did not know that "segurar," meant to "stop." I assumed that it meant "to save."
I looked it up in a dictionary and it says "to hold"?
In which case it's possible that one might translate the first sentence as "If you really want to do something nobody can hold you back,"...
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
