Is there anyone know what's the Chinese phrase for 'ram something home'?
For example, ram my point home?
I have looked up the dictionary:
LONGMAN: to make sure someone fully understands something by emphasizing it and by providing a lot of examples, proof etc.
Cambridge:to emphasize the importance of what you are saying in order to make certain people understand it.
強調 seems not to be the appropriate phrase since 'ram sth home' is not only just emphasizing something but also making sure someone will fully understand it.
再三強調sth的重要性以使他人瞭解 is the best translation I can think of.
But it's too long, too...anyway, not good enough.
What's the correct and appropriate term of 'ram sth home' for Chinese?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
0
The nearer answer I suppose could be 灌輸.
According to my English-Chinese Unabridged Dictionary, ram home means:
1. 塞足,填滿
2. 反復灌輸…直到信服,迫使接受,援例引證充分説明
ram home an idea 反復灌輸一個想法直至被接受
ram an argument home 將論據反復強調直至被接受
The loss of all his belongings rammed home the need to insure against fire.
他的家產喪失殆盡,這使他痛感火災保險必不可少。
In Chinese the word 灌輸 has a literal meaning and an explicative one as well:
1. irrigate
2. imbue with, inoculate, indoctrinate (belief, ideas, etc...)
Hope this helps.
0
ram sth. home : 强调(想法、论点等)以使人接受
0
the phrase means "把sth.充分说明"
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
