不要还是不像。怎么用?
我有一个小问题。我不知道什么时候使用不要或者不想。你可以给我写例子吗
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 10
2
Hi Stephen, I think the meanings of 不要 and 不想 is similar, and the only difference is the 不要 is more emphatic than 不想. If you want to give somebody a firm refusal you should say 不要. If you want to make the refusal more politely you should use 不想 .
2
Hi, Stephen.
As a native speaker, they sound the same to me. But if you really want to distinguish them, I tell you how I feel about the nuance.
For example, if you say "我不想去", it sounds to me that your thought of not going. You just don't want to go or you have something else to do.
If you say "我不要去", it sounds to me that you refuse my inviting or you don't attend that party or something because of someone's presence.
I hope my answer helps.
1
In my perspective, 不要 is used more often in Taiwan, especially among girls. And it sounds a little bit feminine to me and should not be used in formal settings.
We usually don't use 不想 alone,it's often followed by a verb like:
你出去玩吗? 不想出去。
你要喝杯咖啡吗? 不想喝。
你要踢足球吗? 不想踢。
Hope this help.
0
Differences between "不想" and "不要" are minor. Their meanings are basically the same. "不想" can be translated into "not want to" while "不要" can be translated into "refuse to". In Chinese context, these two words can substitute each other on most occasions. However, "不要" are more common in certain circumstances. For example, when asked whether you would like to order something, you had better answer "谢谢,我不要".
Hope the above is helpful to you.
0
I mean it in the sense of I don't want to if that makes it any easier...
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
