li aveva colti di sorpresa
Buongiorno a tutti, da Il Cimitero di Praga:
La maggior parte dei comunardi, per lavorare, aveva accatastato le armi, e così le fucilate che iniziavano a partire dalle finestre li aveva colti di sorpresa.
Credo dovrebbe essere "li avevano colti" e non "aveva", perché sono dei "comunardi" in plurale.
Cosa ne pensate voi?
Grazie.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 8
0
Attento, "comunardi" o "la maggior parte", non sono i soggetti! Il soggetto qui è "Le fucilate":
Le fucilate AVEVANO colto [LORO = li ] di sorpresa.
*Bravo in ogni caso, che hai notato l'incoerenza.
NB: semmai, potremmo discutere se anche Li / Loro (l'oggetto) sia sbagliato, perché "la maggior parte (dei comunardi)" è Singolare, non plurale.
1) da una parte, una situazione analoga si presenta anche in Inglese, quando alcuni pronomi partitivi come Some, Any, Anyone, Everybody sono "SEMPRE" Singolari; Tuttavia alcuni lasciano che ci siano anche delle eccezioni (es. "Everybody at the party ARE having fun") e così anche qui.
2) dall'altra, nessuno qui ha stabilito (se non l'Autore) che l'oggetto sintattico sia perforza "la maggior parte" : perché, anche se è stato detto prima, di fatto poi dobbiamo basarci sul "dato" grammaticale -- che è LORO -- che sottintende un Oggetto logico Plurale: quindi i Comunardi. Questo non comporta quindi ALCUN errore.
0
Mi correggo Nicolas, dal punto di vista grammaticale ha ragione Andrea.
Chissà se Umberto Eco voleva far passare un messaggio o se è stata una pura distrazione anche per lui.
0
In effetti la forma corretta è "li avevano colti di sorpresa"; non perché comunardi è plurale, ma perché "le fucilate" è plurale: "le fucilate avevano colto di sorpresa i comunardi".
0
Concordo sull'errore!
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
