Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Brazil flagRenan
"The steady rhythm of his arms beat time with his thoughts." Uhn... what? So I was reading Harry Potter and the Deathly Hallows, and came across this line: "The steady rhythm of his arms beat time with his thoughts." And I was like... what? How is this sentence constructed? How does it work? What does it even mean? In the Portuguese version it reads something like "The lilting movement of his arms were matched by his rhythmic thoughts" but I'm really not sure if the meaning is the same

Antworten · 4

1
Yes, the suggestions are correct
1
To me Portuguese version looks the same as English. normally, If you beat time to a piece of music, it means you move your hand or foot up and down in time with the music. here thoughts work as music and arms move according to the thoughts.
1
The impression I get from reading the passage is this: In music a metronome will beat time, tick tick tick tick... You play the music to this beat at whatever pace the metronome is set to. So in the case of this passage his arms are acting as the metronome, and since he's running we can assume the beat is very fast, so his thoughts were also very fast, or put another way, his thoughts were racing. Hope that makes sense.
1
It is poetically saying that his thoughts were timed with the beating of his arms.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen