Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Brazil flagFrancisco A. A.
Como se diz "pendurar-se" em russo? Existe um verbo similar aos verbos de posição deitar-se, sentar-se e levantar-se? Procurando eu encontrei o verbo ве́шаться/пове́ситься. Este verbo pode ter o significado de pendurar-se, suspender-se? Ou apenas é utilizado como "enforcar-se"? Exemplo: O menino gosta de se pendurar nos galhos. O espião se pendurou no lustre do salão..... Para salvar sua vida o alpinista agiu rápido e se pendurou a uma pequena rocha ...

Antworten · 2

0
Olá, Francisco! Os verbos que você achou (вешаться / повеситься) não só significam enforcar-se. ВЕШАТЬ (verbo imperfeito, infinitivo) - pendurar (algo), enforcar ВИСЕТЬ (verbo imperfeito, infinitivo) - estar pindurado / estar suspenso ПОВЕСИТЬСЯ (verbo perfeito, infinitivo) - pendurar-se, enforcar-se Esses verbos tem tanto sentido literal, quanto figurado. Veja: Вешать бельё - pendurar a roupa Вешать лапшу на уши - literalmente significa pendurar talharim nos ouvidos de alguém. Essa expressão tem sentido de enganar alguem Хватить вешать мне лапшу на уши - para de me enganar / para de mentir Вешаться (verbo perfeito) на шею - pendurar-se no pescoço (de alguém) - é uma expressão usada quando uma pessoa gosta da outra e meio que corre atrás dela, insistindo em ter algo com essa pessoa __________________________ O menino gosta de se pendurar nos galhos. Мальчик любит висеть на ветках O espião se pendurou no lustre do salão..... Шпион повис на люстре в гостиной Para salvar sua vida o alpinista agiu rápido e se pendurou a uma pequena rocha ..Чтобы спасти свою жизнь, альпинист действовал быстро и ЗАЦЕПИЛСЯ за маленькую скалу _____________ Em russo, não é sempre que pode usar o mesmo verbo, tudo depende do contexto No caso de se pendurar a um objeto a fim de se salvar - зацепиться / ухватиться
0
Oi, Francisco. Apenas é utilizado como "enforcar-se"

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen