Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Gelöscht]
How do you translate this sentence from Japanese? This is taken from a chat. A: 顔だけ見せてもらってもいいですか? (Can you just show me your face?) Then B sends a picture, gets no answer and then asks B:で?好きじゃないですか? (So? Don't you like me?) A: 好きかどうかと聞かれると、好みとは違い What's the meaning of the last sentence? Thank you very much!

Antworten · 3

0
Si usa 〜かどうかと聞かれると/〜かどうかで言えば per scusarsi mostrando che si stia nella condizione che soltanto la risposta affermativa o negativa sia ammessa, perché non si offenda l'interlocutore. Alla persona A non piace il viso di B, ma A pensa che dirlo in maniera diretta offenda B. Quindi A dice "Se mi forza a dire sì o no, la mia risposta sarà no."
0
Deciphering from the situation, liking is not a big deal for A at all. A is hard-pressed to know how to respond. Base on what I mentioned, A answered it in polite and honest way. Here is translation below but, it is only meaning of sentence. 'If you asked me whether I like your face or not, it is not my type though.....'
0
I think it should be something like "If you asked me whether I like you or not, my preference is different."

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen