Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Colombia flagArturo
Is this translated right? Hi everybody, I'm new here and this is my first question this web, I have a problem with this translation about a machine tool manual: "Take ○1 as basement, adjust no.○2 leveling screw till bubble of leveling gauge in middle" Tomando 1 Como base, ajuste el tornillo número 2 hasta que la burbuja del nivel este ala mitad. Base on ○7, adjust leveling of point ○5 and 6 Base on???, Take 1 as basement??? What is the meaning of this in Spanish? De ante mano muchas gracias y por favor agradezco sus correcciones en mis texto en inglés ya que lo que se lo he aprendido por mi propia cuenta.

Antworten · 3

0
Hola Arturo, necesitaría más contexto para decirte exactamente a qué se refiere. Tú primera traducción está bien pero es medio extraño cómo está escrita la segunda oración. Además, estas son instrucciones una seguida de la otra o hay algunas en el medio?
0
Hi Arturo, it is still difficult to understand what this is because the complete text is written very poorly (I would guess that the instructions were translated from another language by someone who doesn't speak English well). The word "basement" is probably the wrong word -- perhaps "g. Take O 1 as the reference point, adjust no. O 14 ....."

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen