cosa vuol dire? Nessuno conosce peggio e’ servitori suoi che el padrone, e proporzionatamente el superiore e’ sudditi il contesto: Nessuno conosce peggio e’ servitori suoi che el padrone, e proporzi

Gio

cosa vuol dire? Nessuno conosce peggio e’ servitori suoi che el padrone, e proporzionatamente el superiore e’ sudditi il contesto: Nessuno conosce peggio e’ servitori suoi che el padrone, e proporzionatamente el superiore e’ sudditi; perché non se gli apresentano inanzi tali quali si apresentano agli altri, anzi cercano coprirsi a lui e parergli di altra sorte che in verità non sono. Francesco Guicciardini.

6. Dez. 2016 07:38

Antworten · 6

Prima cosa il testo è sbagliato. Infatti dovrebbe essere così: Nessuno conosce peggio i servitori suoi, che il padrone; e proporzionatamente il superiore i suoi sudditi. Significa che il padrone non conosce i suoi servitori Ora non capisco a cosa si riferisca con 'il superiore i suoi sudditi'. Io penso che stia dicendo che il padrone non conosca neanche i suoi sudditi ? Non ne ho idea. Il testo è difficile ed è stato scritto 500 anni fa.

6. Dezember 2016

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!