Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Gelöscht]
Tell me please if my reworded sentence means the same as its original one. Original sentence: Hermione was overcome with such a strong fit of the giggles at this point that she had to duck out of the queue and only returned when Archie had collected his water and moved away. Well, it's quite difficult for me to understand and I wonder it the version I've come up with still means the same thing. Re-worded: Hermione was overwhelmed with a strong desire to giggle at this point that she had to leave the line and only returned when Archie had collected his water and moved away.

Antworten · 6

0
To add to what Vince said, the original version with "duck out" includes a meaning of leaving without attracting attention (secretly, quickly).
0
In version 1 Hermione was overcome by a fit of the giggles - she was actually giggling. In version 2 she only has a strong desire to giggle - she is not actually giggling. A queue is a British English word. Line is the American word for the same thing.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen