Help in translation needed, 2 sentences from an arabic news article on plants and growth.
طَوَّرَ عُلَمَاءُ بِجَامِعَةِ أُكْسُفُورْدَ الْبِرِيطَانِيَّةِ رَشًّا زِرَاعِيًّا يُمْكِنُ أَنْ يَزِيدَ مَحَاصِيلَ الْقَمْحِ بِمِقْدَارِ الْخُمُسِ دُونَ ْحَاجَةٍ إلَى تِقْنِيَّةِ التَّعْدِيلِ الْوِرَاثِيِّ.
فَقَدِ اكْتَشَفَ الْبَاحِثُونَ جُزَيْئًا يُسَاعِدُ النَّبَاتَ فِي تَحْقِيقِ أَفْضَلِ اسْتِخْدَامٍ لِلْوَقُودِ السُّكَّرِيِّ الَّذِي يُفْرِزُهُ خِلَالَ عَمَلِيَّةِ التَّمْثِيلِ الضَّوْئِيِّ، وَكُلَّمَا زَادَ هَذَا الْوَقُودُ أَمْكَنَ أَنْ يُنْتِجَ النَّبَاتُ حُبُوبًا أَكْبَرَ.
Professors from the university of Oxford in England have developed
an agricultural spray that covers (sprays upon) wheat crops by the amount of 5
(I assume 5 crows at a time) without the need for making changes
in the genes (genetic structure of the crops).
The atomic researchers have found that the plants help in the
execution of better usage of fuel/energy(from sugars) that secrete during the
act of photosynthesis, and this fuel/energy is able to
make the plants produce bigger seeds.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 6
2
Professors from the university of Oxford in England have developed
an agricultural spray that increase wheat crops by about the fifth
without the need for making changes
in the genes (genetic structure of the crops).
فَقَدِ اكْتَشَفَ الْبَاحِثُونَ جُزَيْئًا يُسَاعِدُ النَّبَاتَ فِي تَحْقِيقِ أَفْضَلِ اسْتِخْدَامٍ لِلْوَقُودِ السُّكَّرِيِّ الَّذِي يُفْرِزُهُ خِلَالَ عَمَلِيَّةِ التَّمْثِيلِ الضَّوْئِيِّ، وَكُلَّمَا زَادَ هَذَا الْوَقُودُ أَمْكَنَ أَنْ يُنْتِجَ النَّبَاتُ حُبُوبًا أَكْبَرَ.
The researchers have discovered a gene that the helps plants to more efficiently use sugar as energy that secrete during the
act of photosynthesis, and this energy is able to
make the plants produce bigger seeds.
1
أنت تبلي بلاءً حسناً صديقي ، ترجمتك جيدة جدّاً
0
I think I am missing the point of the article. I understood about 80% of it.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
