da un soldato tanto per far fumo
Buonasera a tutti, per favore:
. Sotto ogni latitudine, niente di meglio della polizia
per stimolare negli studenti bellicose passioni, era volata
qualche pietra, più che altro delle grida, ma un candelotto
sparato da un soldato tanto per far fumo era entrato nell’occhio
di un poveraccio che stava passando per caso da quelle
parti.
Non capisco la parola "tanto" in "tanto per far fumo". Non potrebbe essere semplicemente "da un soldato per far fumo..."?
Grazie :).
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
0
Ciao Nicolas,
qui l'avverbio "tanto" ha il significato di "solo, solamente, soltanto" (come il latino "tantum", da cui deriva): "un candelotto sparato da un soldato solo per far fumo".
0
Grazie! Da Il Cimitero di Praga.
0
Ciao, in italiano usiamo spesso l'espressione "tanto per fare qualcosa", che significa che, visto che non c'è niente di meglio da fare, allora faccio una cosa. Nel caso di cui tu chiedi, il soldato spara il candelotto anche se non ce ne è bisogno, anche se non è necessario, ma solo per far fumo.
Ti faccio un altro esempio:
Andiamo al bar tanto per prenderci una birra
Visto che non c'è niente da fare, andiamo al bar a prenderci una birra.
A questo link troverai altri esempi dell'uso di "tanto per fare", che in alcune situazioni ha un significato un po' diverso rispetto all'esempio che hai fatto tu.
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/tanto+per+fare
Se hai altre domande o dubbi sono sempre disponibile! Ciao, a presto!
P.s. da quale testo hai preso l'esempio?
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
