نری دنبال مستی خودت دُرد شرابی
نری دنبال مستی خودت دُرد شرابی

nari donbaal-e masti khodet dord-e sharaabi

naravi - don't g o - نری ;
again - دنبال ;
drunk - مست ;
yourself - خودت ;
sediment - دُرد ;
wine - شراب ;

I know all the words here but something is confusing ; is it one or two or three sentences? is khodet an attribute to masti or to dord ? is masti here mast + hasti meaning you are drunk or the substantive masti which means intoxication ?

translating :
don't go , you are drunk again , you are yourself the sediment of wine
or
don't go to get drunk again , you are yourself the sediment of wine
or
don't go again , you are yourself intoxication , the sediment of wine

thanks for your comments

Question

نری دنبال مستی خودت دُرد شرابی
نری دنبال مستی خودت دُرد شرابی

nari donbaal-e masti khodet dord-e sharaabi

naravi - don't g o - نری ; 
again - دنبال ; 
drunk - مست ; 
yourself - خودت ; 
sediment - دُرد ; 
wine - شراب ;

I know all the words here but something is confusing ; is it one or two or three sentences? is khodet an attribute to masti or to dord ? is masti here mast + hasti meaning you are drunk or the substantive masti which means intoxication ?

translating : 
don't go , you are drunk again , you are yourself the sediment of wine
or
don't go to get drunk again , you are yourself the sediment of wine
or
don't go again , you are yourself intoxication , the sediment of wine

thanks for your comments

Answer

As Hommayra said " Donbaal" doesn't mean again. It has different meanings which should be clarified in sentence. "Donbaale chizi raftan" means to go to somewhere in order to get something. therefore the second translation would be the closest to the meaning. the singer generally means don't get drunk because you are a sediment of wine yourself.

Answer

Dear friend, "donbaal-e" doesn't mean "again". I guess you mistook that for "dobaare". Thus "nari donbaal-e / masti khodet/ dorde sharaabi" is not what she sings, since "nari donbaal-e"  is not a complete sentence. 
"nari donbaale masti/khodet dorde sharaabi"
"masti" is a noun here (mast boodan), and it means "being drunk".

Answer

Probably it is not دُرد but دزد

Answer

Yeah really! :D

Answer

yes, i love her songs! strange, isnt it ?

Antworten · 8

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!