What does "ही क्या थी"?
What does "ही क्या थी" mean in the following sentence?
लेकिन मेरी उमर ही क्या थी कि प्यार करना जानूं।
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
1
I was very young, so I did not know what is love ...
0
Literally, this sentence doesn't make much sense in English. One literal approximation might be:
"But what was my age that I (should) know how to love".
But in Hindi "मेरी उमर ही क्या थी" (what was my age; emphasis on 'age'), means something closer to "I was so young (that what importance could we possible give to my age at the time)".
I like Ksenia's translation, but here's another one: "But with such trivial/insignificant/negligible age, how was I (supposed) to know how to love?"
0
ही क्या है/था/थे/थी. is type of expression we use to emphasise 'a situation' in Hindi. Here it means - but what my age was(then) at all? (I was too young to know (to) love). Please note that 'I' am being talked about in the sentence here ('my age' - situation)
Similar expressions
ही क्या है (whats age at all?(someone's age))
ज़रुरत ही क्या थी (what was the need at all ?(of some action/person etc))
ज़रूरत ही क्या है (what's the need at all?(of some action/person etc))
उम्मीद ही क्या थी (what was hope at all?)
समझ ही क्या थी (what was understanding at all)
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
