Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagMireko
How to understand the grammar of this sentence? I read the following sentence in THE CHRYSANTHEMUM AND THE SWORD. But I don't know how to translate it into simple sentences. Can anyone help me with understanding this? "It is no exoneration of the atrocities and wanton cruelties that did occur in the prison camps to distinguish between these and those acts which were the consequences of cultural habituations."

Antworten · 5

0
maybe this is a bit simpler? It does not excuse the terrible cruelty that occurred in the prison camps to compare that to acts which happened as a result of accepted cultural habits.
0
Hi Steve. thank you for your explaination. There are many sentences like this complex one in the book. I also read the Chinese version of this book.I think translating it into simple English sentences is better for me to understand than the Chinese translation is.
0
It's a difficult complex sentence. I can't diagram here, but maybe I can break it down to make it easier. Atrocities and wanton cruelties occurred in the prison camps. Let's call them "These." (Bad) Acts occurred as a result of cultural norms. Let's call them "Those" Comparing "these" with "those" does not exhonerate "these." Does that make it more understandable?

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen