What does "संतोष नहीं होता" mean ?
1. What does "संतोष नहीं होता" mean in the following sentence?
मर जायेंगे तो क्या हुआ! एक दोस्त मिला था, इससे संतोष नहीं होता। मुझे . . . मुझे तो बड़ी खुशी है कि मुझे लोमड़ी जैसा आखिर कोई दोस्त मिला . .
Is this sentence really has same meaning with the following sentence?
It is a good thing to have had a friend, even if one is about to die. I, for instance, am very glad to have had a fox as a friend . . .
2. What does "बैठने पर" mean in the following sentence?
रेत के टीले पर बैठने पर चारों ओर देखें तो कुछ नहीं दिखाई देता है।
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
0
santosh =satisfaction
nahi=not
hota(hona)=to be
santosh nahi hota=don't be satisfied ,
baithane par=after sitting
0
1. संतोष नहीं होता": Not satisfied( Shri Kumar is right , but colloquially we use satisfaction)
original: मर जायेंगे तो क्या हुआ! एक दोस्त मिला था, इससे संतोष नहीं होता। मुझे . . . मुझे तो बड़ी खुशी है कि मुझे लोमड़ी जैसा आखिर कोई दोस्त मिला .
Translation; so what, if we die ! (You) Found a friend(at-least) , don´t you satisfied with this. me.. I am really happy that i have at least a friend like Fox( "clever as a fox")
2. it seems like proverb, meaning depends on context, but literal translation:
after sitting on sand dune, if (you) look around Not a thing can be seen.
0
संतोष meaning is our inner happiness ..
Satisfaction in Hindi is संतुष्टि and not संतोष..
रेत के टीले पर बैठने पर
sitting on sand dunes ..
hope its clear now
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
