Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Italy flagDenise
HOW TO EXPRESS THE SYNTOMPS OF FEVER? Hello! I was wondering how can I express in few words the general symptoms of fever that occur when you are ill? For example if I say : "At a certain time I got fever. I got a general feeling of pain, my body hurt everywhere and I was sweating profusely.." is it correct?

Antworten · 11

1
Denise, your phrases are correct. Perhaps you meant "once" when you wrote "at a certain time". I need to correct Dmitry's suggestions, as they have quite a few errors. "Whenever I have a fever, I am always thirsty and my eyes seem to be heavy." We cannot say "a useful information" because the noun is uncountable. Perhaps "suggestion" is better.
1
Hello Denise,yes ,syntoms that you named were right,but also you will have bad appetite . when I have a fever ,I always thirsty and my eyes seems to be heavy I hope it is a useful information)))
0
Ho capito, allora sarà come dici tu, o forse 'at a certain point'. I don't know, I will let Peachey solve the problem. Ask him if you want. Ubi maior minor cessat.
0
il fatto è che "all of a sudden" o "suddenly" danno l'idea di qualcosa che si verifica molto velocemente, ma affinchè sopraggiunga la febbre è necessario più tempo... quindi "ad un certo punto" mi sembrava più adatto
0
Lo sapevo! Essendo Italiano, ho riconosciuto che struttura poteva esserci dietro il tuo tentativo di traduzione. Anch'io incontro le tue stesse difficoltà. Ora, ragionandoci sopra, penso che avresti potuto tradurre 'all of a sudden', oppure 'suddenly', forse si potrebbe tradurre così. Ora lo scrivo a Peachey, che invece ti aveva detto di tradurre con 'once', forse pensando che tu volessi dire 'una volta mi è venuta la febbre...' etc.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen