Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
South Korea flagYoungcho
la chance, de la chance, une chance on emploie 'l'article defini' avec des choses generales. alors, →"la chance" on emploie l'article indefini' avec des noms +adjectifs → "J'ai une chance inespere" on.emploie l'artice partitif avec des noms incomptables → "J'ai de la chance" Je me demande si je compreds. Et puis, surtout, je confonds les sens entre "la chance" et " de la chance". c est comme ca, ' la liberte et de la liberte' 'la connaissance et de la connaissance' etc. Pourriez-vous m'expliquer clairement,s'il vous plait?? Merci d'avance!

Antworten · 1

0
Pas facile ça... Je pense que c'est comme ça: Si on veut donner un adjectif ou plus d'information à propos de la chance, on utilise "la chance". La chance manquée/absolue/inespérée... La chance est probablement le sujet ou le topique de la phrase (이/가)/(은/는). Ici en général, "la chance" peut être remplacée par "opportunité" ou "occasion" qui eux sont comptables. Si on utilise "de la chance", on combine ça avec le verbe avoir. On veut dire que quelqu'un a quelque chose qu'on ne peut pas compter. La chance, la connaissance, l'amour, la liberté, etc. Les anglais utilisent "some" (some luck, some knowledge, some liberty), c'est pareil. Il est possible de dire, avoir 1 chance, mais là le mot chance veut plutôt dire "opportunité/occasion comme je le disais avant. Petit exemple avec le coréen (peut-être mauvais, mon niveau est faible): fun = 재미 On s'amuse/ Il y a du fun = 재미 있어요 Il y a "du fun", mais pas: 재미 한 개 있어요 / 재미 두 개 있어요 / 재미 세 개 있어요, etc. Il n'y a pas de compteur comme 개 ou 명 pour 재미. Si tu vois: C'est la chance de ta vie -> la chance = opportunité/occasion/possibilité de ta vie. On peut aussi définir le concept de "chance" (ou de liberté, connaissance, etc. par exemple). C'est de la chance -> de la chance = une quantité de chance qu'on ne peut pas compter. On peut dire beaucoup, peu, etc. Avoir de la chance -> être chanceux. Voilà, je ne sais pas si c'est clair ou exactement juste mais c'est un niveau très avancé. N'hésite pas à me contacter si tu veux que j'essaie d'expliquer mieux, là en texte je ne vois pas comment expliquer mieux (et à nouveau, pas convaincu que mon explication soit totalement juste!) Bonne chance!

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen