Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagBernard Cosner
4 different forms of because 요새는 바쁘답시고 책을 많이 못 읽는다 요새는 바빠서 책을 많이 못 읽는단 요새는 바쁘기 때문에 책을 많이 못 읽는다 요새는 바쁘는 바람에 책을 많이 못 읽는다 What are their differences? If some of them are the same, what's the differences in nuances?

Antworten · 4

0
1. 바쁘-답시고 (connective ending -답시고) 바쁘다는 핑계로 2. 바빠서 (connective ending -아서/어서/여서) 3. 바쁘기 때문에 (noun phrase with apposition 때문) 4. 바쁘는(x) 바람에 (noun phrase with apposition 바람) The dependent noun 바람 is used only with verbs. We can use "바쁜 통에" instead of that.
0
They are all very different ones and you are using them inappropriately. ~답시고: allegedly; with the excuse; (in a very negative nuance) ~서: it's the most similar one to because ~때문에 is "because of"; hence 바쁘기 때문에 literally means "because of being busy" which doesn't make much sense in English, but in Korean, it sounds more serious than ~서 ~바람에: it only applies to something that happened accidentally and unexpectedly where the outcome is rather unfortunate. "Being busy" doesn't suit at all. 그는 비행편이 취소되는 바람에 사무실로 돌아갔다. He returned to office because his flight was cancelled.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen