Quelle expression est plus naturelle?
Je cherche l'expression la plus naturelle (laquelle qu'on entend plus souvent) pour exprimer:

"Après, les filles n'étaient plus dignes de s'être mariées/d'être épousées"
ou
"Après, les filles ne convenaient plus à la mariage"

Je voudrais exprimer que selon les lois de la société, on pense que les filles ne sont plus assez "pures" pour devenir femmes. (Ce que j'essaie de traduire: "The girls were no longer fit for marriage")

Merci beaucoup.

Question

Quelle expression est plus naturelle?
Je cherche l'expression la plus naturelle (laquelle qu'on entend plus souvent) pour exprimer:

"Après, les filles n'étaient plus dignes de s'être mariées/d'être épousées"
ou
"Après, les filles ne convenaient plus à la mariage"

Je voudrais exprimer que selon les lois de la société, on pense que les filles ne sont plus assez "pures" pour devenir femmes. (Ce que j'essaie de traduire: "The girls were no longer fit for marriage")

Merci beaucoup.

Answer

Oui c'est une très bonne expression :-)

Answer

Tu peux utiliser  l'expression " les femmes d'aujourd'hui ne sont plus  bonnes à marier "

Answer

ou bien
D'aprés la société, les gens pensent que les filles ne sont plus dignes d'être mariées

Answer

Tu peux dire que : 
Pour moi je pense que les filles ne sont plus dignes d'être mariées ( si toi tu le penses ) où bien
D'aprés la société, je pense que les filles ne sont plus dignes d'être mariées

Answer

C'est la premier phrase qui est plus appropriés :-)

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!