Как правильно перевести?
Предложение: То, что он всегда доволен собой, меня раздражает.
Я перевела так: The fact that he always hugs himself drives me mad (или is driving me mad)
Но в ответах значится такой вариант: his always being pleased with himself irritates me
Вопрос: является ли мой вариант верным? Или я что-то перевела неверно? Имеют ли места быть оба перевода? Я совсем запуталась:(
P.S. Это задание по подготовке к письменному переводу на дополнительном вступительном испытании в вузе)
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 7
0
to hug - обнимать
быть довольным - be pleased/happy with oneself
То, что он всегда доволен собой, меня раздражает. - The fact that he is always pleased with himself, irritates me.
The fact that he always hugs himself drives me mad - то, что он всегда обнимает себя, сводит меня с ума
0
Почему Вы употребили в своем предложении слово "hug". Оно здесь неуместно. А так различные конструкции можно употребить. Ваша конструкция тоже правильная.
The fact that he is always pleased himself drives me mad/irritates me.
His always being pleased with himself irritates me.
0
If you ask your questions in English, I'll check back later and reply. Probably others will reply too.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
