Fin troppo
Qualcuno sa spiegare come si usa questa locuzione? Ovviamente conosco l'uso della parola "troppo" ma non so esattamente cosa vuol dire il "fin" che si trova davanti. Si usa per rafforzare il significato?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
2
Sì.
Immagina di mangiare un piatto molto salato, e qualcuno ti chieda se vuoi del sale. Tu puoi rispondere: "Ce n'è fin troppo".
Dopo aver bevuto due bottiglie di vino, un tuo amico vede che cominci ad essere ubriaco e ti dice: "Hai bevuto fin troppo". :)
Una traduzione più estesa potrebbe essere: "molto, addirittura troppo".
1
Esprime un esagerazione . Esempio "Hai parlato fin troppo"
Buona serata
Marcello
1
Esattamente. Esempio: "ti conosco fin troppo bene". " Sei stato fin troppo paziente ad aspettarmi" . In English it can be translated as: " far too"
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
