Некоторые фразеологизмы и устойчивые сочетания
Добрый день дорогие друзья!
Подскажите пожалуйста что значит следующие фразеологизмы?
1. ложиться в постель; лечь в постель
2. постелить постель
3. уложить в постель
4. через постель
5. кофе в постель
Спасибо!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 6
2
1. Собираться спать.
2. Приготовить кровать для сна
3. Отправить спать
4. Через половой акт
5. Завтрак на кровати
1
постель (от глагола "стелить", см. словарь):
- Место и вещи приготовленные для сна, обычно: постеленные простыни, подушки, одеяло.
Но если у вас только солома или старая шуба - это тоже постель:)
"ложиться в постель" - это не фразеологизм, это понимается буквально. Раздеться, залезть под одеяло, достать планшет, открыть italki и писать сюда всякую ересь:)
"лечь в постель" - то же, но совершенный вид.
"постелить постель" - взять простыню, одеяло и подушку оттуда, где вы их храните. Расстелить простыню на кровати/диване/матрасе/полу.... Надеть наволочки на подушки, пододеяльник - на одеяло. Положить подушку у изголовья и укрыть это всё сверху одеялом. Вуаля!
"уложить в постель" - обычно о ребенке. Проследить, чтобы ребенок оказался в постели:)
"через постель" - обычно о девушке, которая получила работу, переспав с начальником (как форма взятки).
Eсли это актриса и главная роль в фильме - люди, недовольные тем, что она её получила, могут начать злословить, будто она получила роль через постель. Или наоборот: люди далёкие от модельного бизнеса часто верят, что работу там можно получить только через постель (тем самым упрекая в разврате и коррумпированности сотрудников модельных агенств).
Если девушка - постоянная любовница (или жена) режиссёра - так обычно не говорят.
В конце концов, хочет человек снимать свою девушку - имеет право.
Так можно сказать и о юноше (и должности сантехника или директора школы), конечно - но, как правило, это девушка.
0
Спасибо Анне!
0
Согласна с 2 ответившими, только хочу добавить, что "ложиться в постель" также может употребляться в смысле "заниматься сексом". Например, "не собираюсь (не буду) я ложиться с ним в постель" - значит, не буду я спать с ним, т.е. заниматься сексом. Но это только в разговорной речи.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
