Come dire, "And what if she dies?" in italiano?
Sarebbe "E se lei muore?" o "E se lei morisse?" o "E se lei morirà?" Sono confusa. Magari qualcuno potrebbe spiegarmi la regola, se c'è una regola. Grazie a tutti!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
0
Il what if in italiano si può tradurre in vari modi:
1) e se
2)mettiamo che
3)Metti che
4)Supponiamo che
Poi per rispondere alla tua domanda, la forma corretta è quella col congiuntivo in quanto stai facendo una presupposizione e il congiuntivo si colloca proprio in quell'ambito. Il congiuntivo si usa quando si vuole prospettare una possibilità. Tu prospetti la sua morte, non è mica morte. Sei daccordo?
Molti non usano il congiuntivo, perchè è più complicato da ricordare, usano solo l'indicativo. Il congiuntivo infatti si dice che sia in crisi già da molti anni, ma per il momento sopravvive ancora.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ivdRbjO6Y90J:www.cla.unipr.it/includes/filedownload.asp%3FsFile%3Dcongiuntivo-b2.pdf%26sSection%3Dmsg+&cd=1&hl=it&ct=clnk&gl=it&client=firefox-b-ab
Vai a pagina 5 di questo documento e troverai quello che cerchi. Si tratta di un documento universitario, quindi abbastanza attendibile.
p.s. Scusa se ho modificato la risposta, ma il link precedente non si apriva
0
Ciao Elis,
Sono tutti e tre corretti. La versione con il congiuntivo, 'se lei morisse', è quella più colta e ricercata. L'uso del congiuntivo è andato via via scemando negli ultimi anni. l'indicativo, tuttora, ha la predominanza nel parlato.
0
E se lei muore- And what if she dies
E se lei morrise-And what if she died
E se lei morira-And what if she will die
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
