ich habe es mir noch nicht erlebt
Hallo,
Ich weiß was "ich habe es noch nicht erlebt" heißt, aber ich möchte etwas anders sagen.
In Tschechisch wir würden etwas wie "ich habe es mir noch nicht erlebt" sagen.
What I want to express: I'm learning a language and I speak slowly because I haven't experienced talking for real enough.
In my native language, we say what could be literally translated to: sich erleben. Does this work in German too ?
There is no equivalent in English so I don't know how could I express myself more clearly.
It's like you know something, but you need more experience to not making mistakes. And we use one word for this situation, that is literally translated as "sich erleben" into German.
Danke!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
1
You definitely can't say "sich etwas erleben", it just doesn't make any sense in German. In this context, I'd say "Ich habe (noch) nicht genug Übung ODER Erfahrung ODER Praxis".
1
Dieser Inhalt verstößt gegen unsere Community-Richtlinien.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
