Tiziano, what is the context for DVD? When I speak to a friend, i would just say "внешний DVD" but this is definitly informal, because DVD normally means a disk, not the dirve.
(and by they way.... how were you able to guess that оптический привод sounds pedantic? THis is true, it sounds pedantic...and проигрыватель makes one think of TV, not PC).