Expressing doubt and possibility in spanish.
In English, "might" and "could" are used to express a possibility, yet they have slightly different sentiments.
For example, I am going to move to South America next summer with my girlfriend. We don't know which country. Currently, I am researching possible countries.
How would I say to my girlfriend: "We could move to Sucre, Bolivia"
How would I say to my parents: "Ann and I might move to Sucre, Bolivia"
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
0
I can only think of "podríamos" in both cases:
- Podríamos mudarnos a Sucre, Bolivia.
- Ann y yo podríamos mudarnos a Sucre, Bolivia.
Well, no, you could also say "quizás":
Ann y yo quizás nos mudemos a Sucre, Bolivia.
Or:
Ann y yo nos estaríamos mudando a Sucre, Bolivia en x meses (there's a degree of certainty in this one, and feels incomplete when you don't mention when it's going to happen)
0
Could:
"Podríamos mudarnos a Sucre, Bolivia"
"Nos podríamos mudar a Sucre, Bolivia"
Might:
How would I say to my parents: "Ann and I might move to Sucre, Bolivia"
"Ann y Yo a lo mejor nos mudamos a Sucre, Bolivia"
"Ann y Yo quizá nos mudemos a Sucre, Bolivia"
"Ann y Yo puede que nos mudemos a Sucre, Bolivia"
"Ann y Yo tal vez nos mudemos a Sucre, Bolivia"
___
"A lo mejor/ Quizá/ Puede que/ Tal vez / quien quita que/estudie esta noche".
Espero te ayude.
0
Might is 'Podría' . It might happen : Podría pasar.
'Could' is also 'Podría' : I could go to Hawaii : Podría ir a Hawai.
So with your examples you can use 'Podría'
-"Nos podríamos mudar a Sucre"
-"Nosotros podríamos mudarnos a Sucre" / also using quizás (maybe) : " Quizás nos mudemos a Sucre" / or 'a lo mejor' (maybe) : "A los mejor nos mudamos a Sucre"
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
