Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...

Antworten · 3

1
You might have heard 에고 묻을라 (을 instead of 얼). 에고 is an exclamation of a negative sentiment or resignation, a bit like "Oh no!", "Gee!", "Shucks!", etc. 묻을라 is a sentence ending form of the intransitive verb 묻다 - it means something dirty gets on a clean surface to soil it. The phrase doesn't say what it is (the subject), but such omissions are common. The ending -(으)ㄹ라 is an exclamation of warning about something undesirable that might happen. For example, 길에 나가지 마, 차 올라(Don't go in the street - cars might come), 그 애 내버려 둬, 울라 (Leave him alone - he might cry), 빨리 가자. 늦을라(Let's hurry, we might be late). So 에고 묻을라 means "Oh no! You might get it on yourself", or "Be careful! Don't dirty yourself". Most likely it's directed to a child who's trying to touch something dirty.
0
The word isn't in the Korean vocabulary. It might help if you can tell me the context.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen