Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagAnne
take sth to be/ for sth Are both phrases the same? I have seen both in different sentences. For example, "I took him for your brother." Can I also say " I took him to be your brother" to mean I misunderstood that? If not, what's the difference between the two phrases in meaning? Any answers will be appreciated, thanks!

Antworten · 3

1
At first glance, there seems to be no real difference. 1) "I took him for your brother"= "I thought he could be your brother" 2) "I took him to be your brother"= "I thought he is your brother" The difference is really subtle, and I have to qualify, this is based on my gut feel and not based on concrete grammatical rules. For most purposes, it is kinda close to splitting hairs.
1
I would have said the same as Daryl but since reading what he wrote, i would say there could be a difference (also coming from a gut feeling place): 1)"I took him for your brother." = I know you have a brother and i thought that was him. (although i guess you would use the word 'mistook' if that is what you meant) [however, :D 'mistook' may imply that you should have known better, as in you know what his brother looks like but made a mistake; as opposed to simply knowing of his brother but never have met him]. 2)"I took him to be your brother"= "I thought he was your brother" <= same as Daryl However now that i compare it to Daryl's i think he made the same point except in a much simpler way! :D :D PJ

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen