"Y-exilé" ou "exilé là"?
Bonjour,
Je fais un projet sur une personne qui était exilé après une guerre. Je veut dire que la personne est allé à une pays, et y a fait quelque chose.
Est-ce qu'on dit:
1) "Y-exilé elle a fait...."
OU
2) "Exilé-la, elle a fait...." ?
Si vous pouvez, expliquez-moi pourquoi aussi!
Merci beaucoup.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
1
Hello Sara,
Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris ce que tu voulais dire, mais "Y-Exilé" ne marche pas car un verbe qui se termine en "é" ne s'associe pas avec "y" , par contre en français tu peux dire : "Y aller" : ca signifie que tu vas quelque part ou que tu commence une action. "Y exiler" ne se dit pas.
Si tu veux décrire l'action d'exiler pour une personne, mais au passé, tu peux dire : "Elle avait exilé" , "Elle s'exilait"
Après selon ta phrase "Exilé-la, elle a fait...." tu pourrais dire à la place : "Lorsqu'elle avait exilé, elle faisait...."
A ton service, Jeremy
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
