Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
ching ru
Como se dice¨To whom it may concern¨en Español?
Como se dice¨To whom it may concern¨en Español?
17. März 2017 01:21
Antworten · 4
2
''A quién corresponda'' por ejemplo al empezar una carta.
17. März 2017
1
Yo pondría "A quien pueda interesar". Se pone con el subjuntivo (pueda) porque tú no sabes quién va a leer la carta o lo que estés mandando, es decir, tienes incertidumbre.
17. März 2017
1
"A quien corresponda" como dice Mauro es la forma más común, al menos en México. Sé de otros lugares donde también utilizan el "A quien pueda interesar". Sin embargo, estos dos últimos, aunque son una traducción más fiel a la frase en inglés, pueden denotar que la carta no tiene un destinatario concreto. En cambio, el "a quien corresponda", aun sin decir un nombre concreto, establece que sí tiene a un destinatario fijo.
Saludos.
17. März 2017
Principalmente se dice: "A quien corresponda" en español, pero también he oído estas expresiones: "A quien pueda interesar" y "A quien le interese"
¡Espero que esto te ayude!
17. März 2017
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
ching ru
Sprachfähigkeiten
Chinesisch (Mandarin), Englisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch
Lernsprache
Englisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 positive Bewertungen · 17 Kommentare

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 positive Bewertungen · 12 Kommentare

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 positive Bewertungen · 6 Kommentare
Weitere Artikel
