Ca veut dire quoi "nous tendent en miroir" ?
J'ai lit une phrase : “ Emportées par les premiers émois amoureux, elles nous tendent en miroir leur quête libertaire de femmes en devenir.”
Je comprends pas " tendent en miroir" veut dire quoi. ET aussi le sens de " femmes en devenir" .
Quelqu'un peut m'expliquer en français ou en anglais ? S'il vous plait.

Question

Ca veut dire quoi "nous tendent en miroir" ?
J'ai lit une phrase : “ Emportées par les premiers émois amoureux, elles nous tendent en miroir leur quête libertaire de femmes en devenir.”
Je comprends pas  " tendent en miroir" veut dire quoi. ET aussi le sens de " femmes en devenir" .
Quelqu'un peut m'expliquer en français ou en anglais ? S'il vous plait.

Answer

My translation:   Swept away by their first amourous turmoils,   they hold out (they offer, they present)  as in a mirror, their libertarian quest  as women to be.  (femmes en devenir = women to be  / women in the making)

Answer

It means: By this quest they are holding out a mirror to us. 
Somehow, they invite us to question ourselves.

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!