Chinese (Mandarin) - Difference Between "Ago" and "Have Been"
大家好
One of the lessons in Rosetta Stone teaches how to say "ago" and "have been" but I can never really tell which one is which.
Can you clarify which one would be which in this example?
我們是二十年以前結婚的。
我們結婚二十年了。
First off, I've been told by some coworkers that you would use 二十年前 instead of 二十年以前. Would that be right? Do they mean different things?
Second, I was told that it really means the same thing, we've been married 20 years vs. we got married 20 years ago. But that can't be the case if we get in to a situation that is not constant (ie, I went to the concert two months ago, you bought that 3 years ago, etc).
Thanks in advance for your help.
PS - For those who aren't aware, Rosetta Stone doesn't give L1 translations or even explanations in L2; you learn vocab, phrases, and grammar by noticing trends, patterns, repetition, variations, etc so sometimes nuances like this are not clear.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
1
simply tell the difference
我們是二十年以前結婚的。Emphasise 二十年以前or二十年前,focus on certain/uncertain date.
我們結婚二十年了。Emphasise 二十年,focus on period.
so you could use different sentence when you've been asked different question.
like:
你们是什么时候结婚的?
你们结婚多久了?
你们哪天结婚的?
你们结婚有十年了吗?
try to use right sentence to answer the questions above.
0
When you say我们是二十年前结婚的( compeletely same as 二十年之前 or二十年 以前), it is more like to put stress on the point of time. 20 yeas ago, neither 30 nor 40, it is 20. so, maybe at some point within this 20years, you have divorsed.
我們結婚二十年了 means We have been married for 20 years. it stresses the process, the marriage lasts for 20 years and also subtly implies that we are not divorsed in this period.
Hope it helps!
0
1.both 二十年前 and 二十年以前 is ok.you can use 前 or 以前.
2.does it really mean the same thing?Almost the same except in this situation:
we've been married 20 years我們結婚二十年了(still married now)
we got married 20 years ago我們是二十年以前結婚的(maybe divorced now)
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
