Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagBill Kelly
passato remoto v. congiuntivo Suppose I am writing a paper about Ancient Rome and I am using passato remoto. I might write 1. I Romani Antichi mangiarono bene. But which of the following should I use? 2a. Credo che i Romani Antichi mangiarono bene. 2b. Credo che i Romani Antichi abbiano mangiato bene. In other words, there is no subjunctive form of the passato remoto. So do I continue with 2a, or do I switch to 2b? Similarly, which of the following is better? 3a. Fino a ieri credevo que i Romani Antichi mangiarono bene. 3b. Fino a ieri credevo que i Romani Antichi mangiassero bene.

Antworten · 11

0
Hi, the matter is in the assumption n° 1, the Passato remoto cannot be used but for "single events in the far past"; since Eating is a "habit", then you must use Imperfective: - Gli Antichi<>Romani MANGIAVANO bene (= Ancient Romans used to eat well) Now, your opinion about the "quality" of this action does not imply any comparison with another event related to that, in order that you should express (through verbs) the fact that TWO past events are before or later one another in time. So sentence 2 is: Credo che gli Antichi Romani MANGIASSERO bene. Sentence 3 is: Fino a ieri credevo che gli Antichi Romani MANGIASSERO bene. (Till yesterday, I used to believe they used to eat well ?) Now let's try to make the same pattern with a single event, f eg a battle (as said above): 1) A Canne, i Romani COMBATTERONO bene 2) Credo che, a Canne, i Romani ABBIANO COMBATTUTO bene 3) Fino a ieri credevo che, a Canne, i Romani AVESSERO COMBATTUTO bene. Now a small note. Events very far in time, can also be descripted through Passato Prossimo, to show how those events still can affect our life. Imagine that in my city there's an ancient roman castle: - Lo HANNO COSTRUITO i Romani ("It's Romans those who have built it") - Credo che lo ABBIANO COSTRUITO i Romani - Fino a ieri credevo che lo AVESSERO COSTRUITO i Romani (invece lo hanno costruito i Galli). Here the stress is not on history, but on MY RELATION with ancient history. Of course I can still use Passato Remoto (a travel guide would) , sounding "proud" of those ruins.
0
You must use imperfetto in order to utter the fact that they used to it eat well, as this tense describes a progressive action in the past or a habit (like eating well).You can't use passato remoto, because it works like passato prossimo and, therefore, it can't describe a habit. "Credo che i Romani abbiano mangiato bene" is gramatically correct, but here you mean that yesterday/today/last week they were satisfied with their dinner/lunch. Anyway, "Fino a ieri credevo CHE(que is not an intalian word) i romani antichi (avoid capitalizing adjectives as if you were writing in english) mangiassero bene" is correct. Also, you say "Gli antichi romani". "I romani antichi" makes sense, but sounds weird. If you have further questions, do let me know.
0
The correct forms are : Credo che gli antichi romani mangiassero bene. Fino a ieri credevo che gli antichi romani mangiassero bene. After the verb "Credere" you must use subjunctive "congiuntivo" and so you can't use the form " Mangiarono". And since the action is a habit in the past, then you can't use "Abbiano mangiato" which is used for an action that happened once and not repeatedly in the past. Therefore, the correct form is "mangiassero"
0
Grazie, Renato!
0
2c :-) Credo che gli antichi romani mangiassero bene. and: 3b: Fino a ieri credevo che gli antichi romani mangiassero bene. 2a and 3a are wrong. The aspect in 2b is perfective (action finished), so while the grammar is correct, it isn't used to indicate a habit or general behavior. You can say: "credo che gli antichi romani abbiano combattuto bene nelle guerre puniche", referring to those wars, while you have to use: "credo che gli antichi romani combattessero bene" to mean that they generally fight well. Let''s put it this way. There is a book. If in the book it is described a dinner of the August 2, 80 BC and the list of the food Cicero and his friends ate that day, you say "credo che gli antichi romani abbiano mangiato bene" (on that occasion). If instead the book is a book of ancient Romans food recipes, you say: "credo che gli antichi romani mangiassero bene". Hope it helps, tano

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen