Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagBill Kelly
contento v. contenti 1. Sí, qui si è contento. 2. Sí, qui si è contenti. Are both correct? Is it OK to use plural -i with singular è in this particular case?

Antworten · 9

0
Salve Bill, le sue domande sono sempre stimolanti. Le invio una pagina secondo me chiara e articolata: --------------------------------------------------------------------------------------- In italiano esiste una espressione impersonale molto particolare (presente anche nella lingua francese), che però non ha il suo corrispettivo in inglese, e non può quindi essere tradotta fedelmente. Si tratta del cosiddetto: “si impersonale” + verbo alla terza persona singolare, che sta ad indicare le persone in generale. ESEMPI In Inghilterra si parla inglese → “loro, la gente” Si deve stare attenti quando si attraversa la strada → “noi”, “voi” o “tu”. Si potrebbe andare al mare → “noi” Poiché in inglese la forma del “si impersonale” non esiste, essa può essere tradotta con “YOU”, con “WE”, oppure con “THEY" o "PEOPLE”, a seconda dei casi. ESEMPI: In Inghilterra si parla inglese → In England people speak English Si deve stare attenti quando si attraversa la strada → You must be careful when you cross the street. Si potrebbe andare al mare → We could go to the seaside PARTICOLARITA': Molto spesso è possibile utilizzare anche l’espressione “ONE” (“uno”). Si tratta però di una espressione più formale delle precedenti, e quindi meno utilizzata. Talvolta il “si impersonale” viene anche tradotto con “THEY”. La forma con “they” viene preferibilmente utilizzata quando si parla “di altra gente in generale” oppure dell’autorità. ES. Si è approvata quella legge? → Did they approve that law? Altre volte è possibile tradurre una frase con il “si impersonale” utilizzando la frase al PASSIVO. ES. Si è costruita una nuova città → A new town was built. ES. Si dice che la casa sia stregata → It is said (that) the house is hounted (forma impersonale)/ The house is said to be haunted (forma personale). -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- SOURCE: http://www.englishclass.altervista.org/si-impersonale.html
0
After the impersonal "si" the adjective is always plural, even if the verb is singular.
0
It is ok and required. #1 is wrong. An excerpt from: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/usi-funzioni-pronome-clitico-si "Nei costrutti impersonali con tempi composti, il participio passato è sempre volto al maschile se il verbo impiegato ha nella costruzione personale l'ausiliare avere: si è detto troppo (usato personalmente, sarebbe infatti 'avete/abbiamo detto troppo'); si declina invece al plurale, nella forma maschile o femminile, se il verbo ha come ausiliare essere: si è proprio caduti/e in basso (usato personalmente sarebbe 'siamo proprio caduti/e in basso')." Take a look at here, also: http://www.pul.it/cattedra/upload_files/16350/40%20Si%20impersonale%20e%20passivante.pdf
0
Prego!
0
Grazie!

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen