Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
France flagFlorian Bennissi
我可以这样说吗 "如果你今天对我谅解我不会忘记的" 谢谢!

Antworten · 7

2
可以改为“如果你今天谅解我我会非常感激”
1
首先,“对我谅解”在中文中不存在这种表达。“谅解”的近义词是原谅,可以说“原谅我”,也可以说谅解我,这句话可以改成“如果你今天原谅我,我是不会忘记的。”也可以说成“我不会忘记你今天对我的谅解”。
1
谅解过于书面化,用原谅比较好。并且这句话顺序不对,可以说‘如果‘你今天原谅我,我是不会忘记的’。
0
要改的是“对我谅解”,这不是现代汉语的表达习惯。直接说成“你原谅我”、“你谅解我”就可以了。至于你会感激还是不会忘记,则是另一个问题了。改与不改取决于你是想要表达感激,还是要表达不会忘记。
0
可以。用“原谅我”更好。您干什么了?

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen