Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagenfield
Which version of translation is better?那种译文更好呢? Chinese translate into Engilsh:西藏平均海拔4900米,是世界上最高的地区,素有“世界屋脊”之称。 A: With an average elevation of 4,900 m, Tibet is the highest region on earth. For this reason, it is sometimes called the Roof of the World. B:Tibet,known as the Roof of the world,With an average elevation of 4,900 m, is the highest region on earth. Based on prefessional level, which one is bette? A or B? Or other interpretation?

Antworten · 2

0
From the 2 choices, I think A sounds the best. 西藏平均海拔4900米,是世界上最高的地区,素有“世界屋脊”之称。 If I were translating it I would say: With an average elevation of 4900 meters above sea level, Tibet is the highest region on earth, earning it the nickname "the roof of the world".

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen