hallar v. encontrar
1. Sin embargo hallé que no me era fácil recuperar esta perdida de tiempo.
2. Sin embargo encontré que no era fácil hacerme esta perdida de tiempo.
Are both these sentences correct? Is there a third sentence that is better? What would you say?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 6
0
Both sentences are ok. Perhaps "hallar" is slightly more formal, at least in Spain.
A third option much more used would be:
"Sin embargo ME DI CUENTA DE que no me era fácil recuperar esta perdida de tiempo.
0
"Encontré" es más natural. "Hallé" quizá se use más cuando se trata de objetos o personas, aunque no se usa mucho por lo menos en España.
"han hallado una persona desaparecida"= han encontrado una persona desaparecida
Hallé un tesoro= encontré un tesoro
0
Ambas oraciones son correctas, son entendibles
Sin embargo, suena mas natural: "Sin embargo encontré que no era fácil recuperar esta perdida de tiempo." o "Sin embargo encontré que no era fácil recuperar este tiempo perdido."
también puedes decir:
"Sin embargo reconocí que no era fácil recuperar este tiempo perdido."
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
