"to go shopping" = 上街 or 买东西?
One of the books I have teaches "上街啊?" for "are you going shopping?"
Is there a difference between 上街 vs. 买东西 in Chinese?
Thank you.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
2
“上街 ”不一定买东西,“买东西 ”也不一定要上街。
所以我认为“go shopping” 应该翻译成“ 去买东西 ” 或者 “去购物 ” 才对。
1
上街 doesn't directly mean shopping. It's more like "Let's hit the road". 買東西is buying things. While 購物 is more felicitous for shopping.
1
上街 could be actually shopping or window shopping. In some indirect conversations, it could also mean dating.
买东西 is actually buying something.
1
“上街” 可能去买东西,有可能不。也许只是呆家里比较闷,想出去逛逛,也许最后什么也没买。“买东西”一般是目的性比较强,有自己想好要购买的东西。
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
