Chiunque/qualcuno
Sto provando a capire meglio la differenza tra "chiunque" e "qualcuno"
In inglese, a volte (ma non sempre), le due parole potrebbero essere tradotte come "anyone".
Su questa pagina http://dictionary.reverso.net/italian-english/chiunque c'e' un esempio di "chiunque"
"Chiunque chiami, di' che non ci sono." = "If anyone calls, tell them that I am not in"
Potrei dire anche: "Se qualcuno chiami, di' che non ci sono"?
Sotto, scrivo due frasi che mi sono fatto venire:
"Puoi scegliere una persona per accompagnarti durante il tuo viaggio, chiunque ti piaci."
"Hai bisogno di qualcuno per accompagnarti durante il tuo viaggio."
Molte grazie per l'aiuto.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 6
5
Penso che la migliore traduzione di ''chiunque'' sia ''whoever''.
''Qualcuno'' vuol dire ''someone'' o ''somebody''.
2
chiunque = everybody, no matter who
qualcuno = somebody
"Chiunque chiami, di' che non ci sono." = "If anyone calls (no matter who), tell them that I am not in"
Potrei dire anche: "Se qualcuno chiami, di' che non ci sono"?
"Se qualcuno chiama, di' che non ci sono"
"Puoi scegliere una persona per accompagnarti durante il tuo viaggio, chiunque ti piaci."
"Puoi scegliere una persona che ti accompagni durante il tuo viaggio, chiunque ti piaccia."
"Hai bisogno di qualcuno per accompagnarti durante il tuo viaggio."
"Hai bisogno di qualcuno che ti accompagni durante il tuo viaggio."
1
Hi Michael,
I have to agree with the answers you have already recieved.
Chiunque = anyone. I would accept money from anyone! Accetterei soldi da chiunque! It literally refers to any human being.
Qualcuno = someone/somebody. It's much more selective, I think the English word "someone" is the best translation. Somebody to love = qualcuno da amare.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
