Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
South Korea flagshou
Could you explain the phrase, "但在我,在她的老辟果提看来?" Could you explain the phrase, "但在我,在她的老辟果提看来" in the following sentence?: 她有时会闷闷不乐,而且容易忘事。但在我,在她的老辟果提看来,她一直没变。 She was sometimes unhappy and forgetful, but she was always the same to me, her old Peggotty. (from David Copperfield) I cannot find the phrase in the original English sentence. Could you explain it word by word? Thank you in advance.

Antworten · 11

0
在我看来=to me=in my opinion 在她的老辟果提看来=to her old Peggotty 在我,在她的老辟果提看来=to me, to her old Peggotty=to me, her old Peggotty 在我看来,那只狗很可爱=In my opinion, that dog is very cute. Here, the translator chose to interpret "to me" as meaning "in my opinion." However, I think the translator read the sentence wrong. To me, it makes more sense to interpret the sentence as meaning "she continued to treat me in the same way"
0
but she was always the same to me, her old Peggotty. 我的理解是:但她对于我----她的老辟果提却始终如一。
0
@wang Your explanation is too difficult for me because my skill in Chinese is not good. But I review it later. Thank you.
0
支持Chris的说法,英语有汉语的意思不同,对译错了。 中文的意思是:在我看来,在她的老辟果提看来,她一直没有变,还是原来那样,不是现在的”有时会闷闷不乐,而且容易忘事“。 因此,中文的这句话如果没有上下文会有歧义,一可以理解成我和辟果提是一个人,二可以理解成是两个人。问题出来作者用了两个”在“,即”在我,在她的老辟果提看来“,去掉第二个”在“,说成”在我,她的老辟果提看来“就不会误解了。
0
@思雨、thanks for your comment. @Elaine Even if I can not understand Chinese well, I almost catch up with your good explanation, especially: (1) the relation between "I and She" (2) the meaning of 老 / Thank you!

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen