what's the difference between these sentences ?
what's the difference between these sentences
non credo che Alex saprebbe /sappia fare questo esercizio.
and
non so se andrei /Vada di nuovo in quel ristorante.
i think both il congiuntivo and the condizionale indicate the "dubbio "
Graziebut to conclude ,congiuntivo and condizionale are exactly the same? se non ho capito male.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
0
both indicate a thought about an unknown situation: doubts, hopes, reflexions
Conditional has derived from Future thus, it is used especially for "hopes" -- but these hopes might have been expressed in the past eg.
Avrei voluto che la macchina fosse stata rossa
-- He (yesterday) wished the car to have been red, but we understand that (now) he has not received a red car.
in the informal language, this expression would be also said
Volevo che la macchina fosse rossa -- [using Indicativo Imperfetto and Congiuntivo Imperfetto]
while children would tipically say:
"Volevo che la macchina era rossa" -- [using both Indicativo Imperfetto]
--------------------------
1) Non credo che Alex saprebbe fare questo esercizio -- in any occasion from now on
2) non credo che Alex sappia fare questo esercizio -- now and generally
in this occasion, they look interchangeable.
-----------------------------
1) non so se andrei di nuovo in quel ristorante. -- after this experience, I will really think twice about going there once more
alternative: Non so se andrò di nuovo -- [using Indicativo Futuro]
2) non so se vada di nuovo in quel ristorante. -- This is grammatically incorrect: you can say:
-- Non so se (questa cosa) vada bene per me -- I don't know whether this thing suits for me
Alternatives
-- non so se andare di nuovo -- [using Infinitive] in right moment, I am questioning about going in any occasion from now on
-- non so se ANDREI di nuovo -- [using Condizionale Presente] I don't know if I ever would like to go again: this expresses a generic doubt
-- non PENSO che io vada di nuovo -- [using Congiuntivo Presente] in this right moment, I have strong doubts about going there, in any future: this expresses a strong doubt, due to something important
also:
-- non penso che POSSA andare di nuovo -- I don't suppose I will BE ABLE to go there again: this sounds as declining an offer
-- non penso che io potrò mai andare di nuovo -- [using Future tense]: no way
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
