Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagMireko
Help with understanding this Japanese sentence? Many thanks. Hello. I recently read a book called "走ることについて語るときに僕の語るころ". I have trouble understanding one sentence in it. Can anyone help me understand it? The sentence is "どうしてある時点からまじめに走らなくなってしまったのか"。 I read the translation which is "why would I have to run seriously at some point" . But from what I understand the sentence, shouldn't it be " Why wouldn't I run seriously at some point" ? I mean, 走らなく means NOT RUN. But how could it be translated into "HAVE TO RUN" ? Hope someone would help me with this. Thanks.

Antworten · 3

0
Hello Mireko, I think you are right. I also understand "Why wouldn't I run at some point?". Although I have never read the book, if the translation is the official, it completely depends on the context. The author Haruki wants to make you understand like that. Regards

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen