Help me
Dear everyone,
I read one tecnical article about a big psychoanalyst but i lost in traslation some sentences. Could you help me?
" One at first has the idea of a DaVinci working on the restoration of one's shabby structure until the idea gradually develops that the shabby structure is but the current ruin of an edifice worthy of this DaVinci; and, moreover, he was building it with the mortar and brick from one's own productions. "
What dose it means?
Thank you
Nadia
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
1
This is an extremely confusing sentence. I consider myself very well-read and I struggle to understand this. It's very poorly written.
However, what I *think* they're trying to say is that even though the structure DaVinci (or someone similar to DaVinci) worked on looks shabby (run down, old, slightly in ruins) now, at the time it would have been much grander and "worth" the attention of someone with DaVinci's talent. The final line (the "mortar and brick") line does leave me a bit confused though - perhaps someone else can answer that part.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
