para vs como para
Cual es la diferencia entre "para" y "como para"?
Quando se usa "como para"?
Ejemplos en el dictionario indican que despues de la frase siempre va un verbo :
Escribí lo bastante como para entregar el ensayo.
es muy grande como para fracasar.
Pero en el libro "El principito" he encontrado esta oración:
Era para mí una cuestión de vida o muerte pues apenas tenía agua pura como para ocho días
Sería posible escribir algo así:
... tenía agua pura para ocho días
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
0
Hola Grzegorz,
Como bien indicas, después de como para siempre va un verbo en infinitivo. En la frase que comentas de "El principito" sería mejor (e incluso diría que sería la única forma correcta) decir: para ocho días. Una excepción sería el uso del adverbio de negación "no": Como para no dormir. En estos casos la estructura es la misma, pero con la negación entre el infinitivo y "para".
Una forma de pensar en como para sería con la traducción "as if to" en inglés.
Para una explicación más avanzada podemos hacer referencia al Diccionario Panhispánico de Dudas de la RAE:
'Como'. seguido de la preposición para + infinitivo, o de para que + verbo en subjuntivo, introduce la consecuencia posible o esperable de lo expresado con anterioridad. La mayor parte de las veces tiene simplemente valor ponderativo y puede suprimirse sin que cambie el sentido del enunciado.
0
La palabra "Para" ,en la oración del principito se usa como indicador de tiempo y si es posible usarla de esa manera.
Otro ejemplo sería : ¿Cómo para cuánto tiempo tenía agua?
La respuesta sería : Para ocho días.
"Como para" sería un complemento para suponer el resultado de tus acciones, una consecuencia lógica.
Otro ejemplo sería : Tomé demasiado café como para dormir(ó dormirme) ahora.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
