Is this translation correct? (I gave it to Bob)...so that he will fix it = ...para que lo arregle
How does it change the english meaning if it ends with these...?
...arreglare (The same? My grammar teacher said that the future in subjunctive is not really used now)
...arregla (wrong because it needs subjunctive?)
...arreglara (...so he fixed it (past) But then would you used subjunctive?)
Thanks!!
Stef
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
3
You can say:
"se lo daré para que lo arregle" ( expressing an action in the future)
"Se lo dí para que lo arreglara" ( expressing that the action happened in the past)
If you do prefer not to use subjunctive, then you need to remove the subordinated introduced by 'que':
Se lo daré para arreglarlo
Se lo dí para arreglarlo
**We use subjunctive all the time, at least in Spain.
2
En mi opinión se puede decir "Se lo dí a Bob para que lo arreglara" y "Se lo dí a Bob para que lo arregle".
Contexto para la primera frase: Hace un mes le dí a Bob mi paraguas para que lo arreglara y la semana pasada me lo devolvió igual que antes.
Contexto para la segunda frase: Ayer le dí a Bob una bici para que la arregle, pero no estoy muy seguro de lo que va a hacer.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
