Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Spain flagyasmin
How to translate this phrase, please Hi! I wan to translate the following phrase Is for a tattoo so it must be correct "Every saint has a past and every sinner (has) a future" It is possible to omit the second "has" in arabic, is correct? thank you!

Antworten · 4

2
Hello Yasmin! the sentence in Arabic is :"لكل قديس ماض ولكل آثم مستقبل". we can't omit "has". (له/عنده/لديه).
0
Hi Aliph! ماض and ماضي are the same, you could say : I have a past, as: "لدي ماض" or "لدي ماضي", but it is different than : "I have gone" (have gone=present perfect) ="أنا مضيت", or "I am gone" (gone=adjective) "أنا ماض", in this case it may mean "I died" or I am going without coming back again. so "ماض" could be a noun which means Past (tense) and in this case it's like "ماضي" or "الماضي" and it has a lots of other meaning which are different, and it could be the past participle of the verb "مضى"= "to go", and the past participle is used like an adjective as well of the same verbe, so "every saint has a past" (a past its nous here not an adjective) = "لكل قديس ماض/ماضي" or "كل قديس لديه ماض/ماضي", but : "every saint is gone" (and gone is an adjective here not a noun) = "كل قديس ماض", or "every saint has gone" is the present perfect of the verb to go, which is in Arabic: "كل قديس مضى" so they have gone without coming back, or they died! I wish I was helpful ^^
0
Abdessalam I have a doubt. Isn't ماض an adjective and one should rather say ماضي ? Or am I wrong?

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen