Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Angela
ho \ avrò
Posso dire questa frase, è corretto grammaticalmente?
"Domani mi alzerò alle 9, mi incontro con una ragazza alle 12.00 e poi ho la lezione di spagnolo alle 14.00"
Perché non sono sicura che mi alzerò esatto alle 9, MA sono sicura 100% che domani mi incontro con una ragazza e ho la lezione.
Un italiano mi ha corretto "Domani mi alzerò alle 9, mi incontrerò con una ragazza alle 14.00 e poi avrò la lezione di spagnolo alle 15.00."
28. Juni 2017 10:40
Antworten · 4
2
Ciao Angela,
ti ho corretto appunto solo per coerenza linguistica: più corretto sarebbe usare il futuro, specialmente in situazioni formali, ma in realtà noi italiani quasi sempre diciamo "Domani vado a Firenze" e non "Domani andrò a Firenze", per esempio. Comunque, in definitiva, nella maggior parte dei casi entrambe le versioni vanno bene, ma appunto meglio mantenere lo stesso tempo all'interno della frase.
28. Juni 2017
1
Il Presente può essere usato come una forma di Futuro (come in Russo, se non sbaglio) ma per periodi molto ravvicinati (es. oggi pomeriggio/ domani/ la settimana PROSSIMA/ ..)
Tuttavia è opportuno rispettare la coerenza stilistica e usare solo un modo verbale: o il Presente o il Futuro.
Forse hai il dubbio che il Presente sia "più certo" perché esprime "intenzione personale", mentre il Futuro è "nelle mani di Dio®?" Non è così.
1) Il futuro è --sempre-- incerto.
2) Se qualche impegno della tua lista, dipende un po' meno dalle tue intenzioni -- e per questo è "più incerto" -- basta anteporre un semplice "forse", "probabilmente", "molto probabilmente", "quasi certamente", ... Ad esempio:
--- + SE CE LA FACCIO, domani mi alzo/ alzerò alle 9, (+ POI) mi incontro/ incontrerò con una ragazza alle 14.00 e poi(//INFINE) ho/ avrò la lezione di spagnolo alle 15.00.
Usare il Presente va benissimo.
Post Scriptum -- I due tempi si possono anche mischiare all'interno della stessa Proposizione, purché ci sia una logica nella scelta:
--- Domani mi ALZO alle 9:00, mentre ►dopodomani mi ALZERO' alle 8:00
28. Juni 2017
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Angela
Sprachfähigkeiten
Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch
Lernsprache
Spanisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
5 positive Bewertungen · 3 Kommentare

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
3 positive Bewertungen · 2 Kommentare

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 positive Bewertungen · 18 Kommentare
Weitere Artikel
